Hier können Sie sich in fünf Modulen mit insgesamt 1.000 Stunden von Ihrer ersten Gebärde bis zum Abschluss „staatlich geprüfter Gebärdensprachdolmetscher“ in der Gebärdenfabrik Berlin ausbilden lassen.
Los geht’s in Modul 1. Hier erlernen Sie die Grundlagen. Danach werden im Modul 2 Ihre Kenntnisse vertieft und erweitert, außerdem erhalten Sie eine Einführung in Lautsprachbegleitende Gebärden (LBG). Die Produktion von Gebärden ist der Schwerpunkt im Modul 3. Sie erlernen sich selbst korrekt und fließend in DGS auszudrücken und vertiefen Ihre LBG-Kenntnisse. Die Module ein bis drei umfassen je 200 Stunden. Das Dolmetschen erlernen Sie im Modul 4 in 300 Stunden. Das Modul 5 bereitet Sie in 100 Stunden auf die Staatliche Prüfung zum Gebärdensprachdolmetscher beim Amt für Lehrerbildung in Darmstadt vor.
Die Module können einzeln gebucht werden. Für Quereinsteiger ist ein Aufnahmetest erforderlich. Die Abschlussprüfung liegt nicht in der Verantwortung der Gebärdenfabrik. Die Kurse richten sich an alle Gebärdensprachinteressierterten, angehende Gebärdensprachdolmetscher und Interessenten, die Gebärdensprache anderweitig beruflich oder privat nutzen möchten.
Unser Flyer können Sie auch herunterladen (Textzeile anklicken).
200 Stunden
Hier erlernen Sie die Grundlagen der Deutschen Gebärdensprache. Dazu sind keine Vorkenntnisse erforderlich.
200 Stunden
Ihre vorhandenen Kenntnisse werden vertieft und erweitert. Für Quereinsteiger ist ein Aufnahmetest erforderlich. Sie erhalten eine Einführung in Lautsprachbeglei-
tende Gebärden (LBG).
200 Stunden
Schwerpunkt Produktion von Gebärden: Sie erlernen sich selbst korrekt und fließend in DGS auszudrücken und vertiefen Ihre LBG-Kenntnisse.
300 Stunden
Sie erlernen das Dolmetschen zwischen DGS und Deutsch. Arbeitssprachen
dabei sind
Deutsch,
DGS und LBG.
100 Stunden
Intensive Vorbereitung auf die Staatliche Prüfung zum Gebärdensprach-dolmetscher/in.
Die Prüfung wird dann vom Amt für Lehrerbildung in Darmstadt durchgeführt.
Leistungen für pro Modul 1, 2 und 3
200 Stunden (min. 6, max. 10 TeilnehmerInnen). Sie erhalten elektronisches Begleitmaterial (PDF) und eine Teilnahmebescheinigung.
Zur Auswahl stehen folgende Unterrichtsformen:
a) Vollzeit 6,5 Wochen Mo.-Fr. 09:00 Uhr bis 14:30 Uhr
b) Berufsbegleitende Weiterbildung 10 Monate / je 1 mal im Monat an einem Wochenende Sa.-So. 09:00 Uhr bis 16:10 Uhr zzgl. 1 Blockwoche mit Unterricht von Mo. bis Fr.
c) Berufsbegleitende Weiterbildung je 1 mal in der Woche abends 17:15 Uhr bis 21:30 Uhr (insgesamt 32 Termine zzgl. 1 Blockwoche mit Unterricht von Mo. bis Fr.).
Maßnahmenummer für AZWV Bildungsgutscheine (für Teilnehmer, die eine Förderung durch das JobCenter oder die Agentur für Arbeit erhalten) : 962-6220-2011
Kursgebühren
Kursgebühr für pro Modul (1, 2 und 3): bitte anfragen (Online Kontaktformular)
Aufnahmevoraussetzungen
Modul 1 richtet sich an TeilnehmerInnen, die einen Schnupperkurs (unsere Empfehlung) besucht haben. Eine gute Kompetenz der deutschen Sprache in Wort und Schrift ist erforderlich.
Modul 2 richtet sich an TeilnehmerInnen, die bereits Gebärdensprachkenntnisse (ca. 200 Unterrichtstd.) bzw. den Abschluss des Moduls 1 nachweisen können und am bestandenen Aufnahmetest teilgenommen haben. Eine gute Kompetenz der deutschen Sprache in Wort und Schrift ist erforderlich.
Modul 3 richtet sich an TeilnehmerInnen, die bereits Gebärdensprachkenntnisse (ca. 400 Unterrichtstd.) bzw. den Abschluss des Moduls 2 nachweisen können und am bestandenen Aufnahmetest teilgenommen haben. Eine sehr gute Kompetenz der deutschen Sprache in Wort und Schrift ist erforderlich.
Anmeldung
Der Kurs kommt nur zustande, wenn sich mindestens 6 Personen anmelden.
Anmeldeschluss: 1 Monat vor Kursbeginn!
Lerninhalte
Modul 1
"Grundstufe"
- Struktur und Regelhaftigkeit in Sprache und Kultur erkennen.
- Grundverständnis der Sprache erlangen, leichte Sätze gebärden und verstehen.
- Allgemeine Einführung in Kultur, Geschichte, Recht und Politik.
- Kursinhalte
-
- DGS-Grundstufen-Ausbildung: Lektion 1-10
- Verschriftung - Schnelle SignSchrift
- Politik/Recht
- Kultur/Geschichte
- einfache Rezeption, wenig dialektale / sozialektale / ideolektale Unterschiede
- einfache Konversation
- Exkursion möglich
Modul 2
"Mittelstufe"
Voraussetzungen: Besuch des Modul 1 bzw. bestandener Aufnahmetest.
- Sprachliche Kompetenzen erweitern und vertiefen.
- Sprachverständnis trainieren, Besonderheiten der Sprache erkennen.
- Verständnis fuer Geschichte, Kultur, Politik und Recht schärfen.
- Allgemeine Einführung in Lautsprachbegleitende Gebärden (LBG).
- Kursinhalte
-
- DGS-Mittelstufen-Ausbildung (Lektionen 11 – 16)
- LBG-Grundstufe: Einführung (Unterscheidung zur DGS, Anwendung in der Praxis, grundlegende Funktionale Gebärden, einfache Texte gebärden)
- Kultur / Geschichte
- Dolmetschen – Kurzeinführung (z.B. als Vortrag in DGS)
- Gedächtnistraining (z.B. als Übung, Spiel, Hausaufgabe, Empfehlungen für Dolmetscher)
Modul 3
"Oberstufe"
Voraussetzungen: Besuch des Modul 2 bzw. bestandener Aufnahmetest.
- Sprachliche Kompetenz ausreifen, sprachlichen Ausdruck wesentlich verbessern.
- LBG-Kompetenz verbessern.
- Einführungen in Linguistik und Gedächtnistraining.
- Vertiefung von Geschichts- und Kulturkenntnissen.
- Kursinhalte
-
- DGS-Oberstufen-Ausbildung (Lektionen 17 – 20)
- LBG 2/2 (komplexe Texte in LBG umsetzen)
- Linguistik DGS 1/2
- Gedächtnistraining
- Kultur/Geschichte
Leistungen für Modul 4
300 Stunden / Berufsbegleitende Weiterbildung 14 Monate je 1 mal im Monat an einem Wochenende Sa.-So. 09:00 Uhr bis 16:10 Uhr zzgl. 1 Blockwoche mit Unterricht von Mo. bis Fr. (min. 6, max. 10 TeilnehmerInnen). Sie erhalten elektronisches Begleitmaterial (PDF) und eine Teilnahmebescheinigung.
Maßnahmenummer für AZWV Bildungsgutscheine (für Teilnehmer, die eine Förderung durch das JobCenter oder die Agentur für Arbeit erhalten) : bitte anfragen (Online Kontaktformular)
Kursgebühren
Kursgebühr für Modul 4: bitte anfragen (Online Kontaktformular)
Zulassungsvoraussetzungen
Modul 4 richtet sich an TeilnehmerInnen, die bereits Gebärdensprachkenntnisse (ca. 600 Unterrichtstd.) bzw. den Abschluss des Moduls 3 nachweisen können und am bestandenen Aufnahmetest teilgenommen haben. Zum Aufnahmetest gehört außer dem Test der Gebärdensprachkompetenz ein Deutschtest.
Der Deutschtest dauert ca. 60 Minuten. Er umfasst u. a. Aufgaben zur Grammatik der deutschen Sprache in Wort und Schrift, weiterhin die Beantwortung von Fragen anhand eines Lesetextes sowie anhand eines Hörtextes. Darüber hinaus ist ein Text umzuformulieren.
Anmeldung
Der Kurs kommt nur zustande, wenn sich mindestens 6 Personen anmelden.
Anmeldeschluss: 1 Monat vor Kursbeginn!
Lerninhalte
Modul 4
"Dolmetschen"
Voraussetzungen: Besuch des Modul 3 bzw. bestandener Aufnahmetest.
- Kursinhalte
-
- Dolmetschen – Basis (Techniken und Strategien)
- Dolmetschen – Aufbau (Praxis)
- Dolmetschen – Übersetzung und Klausur
- Dolmetschen – Voicen
- Gedächtnistraining
- Linguistik DGS 2/2
- Deutsch
- Rhetorik und Kommunikation
- Geschichte, Soziologie und Kultur Gehörloser
- Psychologie
- Berufskunde und Ethik
Leistungen für Modul 5
100 Stunden / Berufsbegleitende Weiterbildung 6 Monate je 1 mal im Monat an einem Wochenende Sa.-So. 09:00 Uhr bis 16:10 Uhr (min. 6, max. 10 TeilnehmerInnen). Sie erhalten elektronisches Begleitmaterial (PDF) und eine Teilnahmebescheinigung.
Maßnahmenummer für AZWV Bildungsgutscheine (für Teilnehmer, die eine Förderung durch das JobCenter oder die Agentur für Arbeit erhalten) : bitte anfragen (Online Kontaktformular)
Kursgebühren
Kursgebühr für Modul 5: bitte anfragen (Online Kontaktformular)
Zulassungsvoraussetzungen
Schriftliche Bewerbung:
- Lebenslauf
- Evtl. Nachweis einer Ausbildung
- Geeignete Nachweise über die Berufspraxis
- Mittlerer Bildungsabschluss
- Besuch des Modul 4 bzw. bestandener Aufnahmetest
Anmeldung
Der Kurs kommt nur zustande, wenn sich mindestens 6 Personen anmelden.
Anmeldeschluss: 1 Monat vor Kursbeginn!
Lerninhalte
Modul 5
"Prüfungsvorbereitung"
Voraussetzungen: Besuch des Modul 4 bzw. bestandener Aufnahmetest.
Zielgruppe:
- Langjährig tätige Gebärdensprachdolmetscher ohne formale Qualifikation, die nicht an einer Ausbildung teilnehmen wollen oder können
- Wiederholer der Staatlichen Prüfung
- Kursinhalte
-
- Dolmetschen – Vom-Blatt-Übersetzen
- Dolmetschen – Übersetzung und Klausur (Verstärkung)
- Dolmetschen – Voicen (Verstärkung)
- Dolmetschen – Signen
- Repetitorium Theorie und Lautsprachbegleitendes Gebärden
- Gesprächsdolmetschen
- Gedächtnistraining
Zur Wiederaufnahme der Ausbildung nach längerer Pause bzw. Quereinstieg in ein höheres Modul ist eine Aufnahmeprüfung erforderlich.
In jedem Modul werden Lektionen behandelt. Die Inhalte jeder Lektion bestehen aus den Bereichen:
- Grammatik (Theorie und Praxis)
- Wortschatz (Theorie und Praxis))
- Kultur (Theorie und Praxis)
- Lernzielüberprüfung
